薄曇り。朝W杯スゥエーデン フランス戦少し見る。 今日は少し早く8時前家でて仕事場へ。やろうと思っていたInvitation関係 時間かかってしまう。こんなことなら印刷して手書きにしたほうが早かった アホだなあ しかも作った身元保証書はいらない(現地側で用意)とのことだ。 まあ良いか やっとひげそりかう ついでに仕事場用のはぶらしも。午後見慣れない携帯番号から着信。某客先の初めての方。もしやトラブルかとあせったが去年流れた予算の復活と。ありがとうございます。過去の記憶を紐解いて対応する必要あり今のおれには時間と気力がいるのでとりあえず明日に持ち越すことにして少し早く帰宅。家で残りの仕事をする。
赤方偏移 と 森林限界
TVで紫外線の影響についての番組があった。
これで赤外とか紫外とかついでに森林限界とか多分昔の日本にはなかった日本語のことを思ったのだ
まず 赤方偏移 と言う言葉を思い出す。これはまさにドップラー効果を元にした偉大な発見なのだろう。ハッブル宇宙望遠鏡で有名なハッブルという人が発見したそうだ。
実は良いトシをして宇宙論の本が好きで、昔時々出張の移動の時などに読んでいた。 (一番の関心はどうして宇宙は発生したのか。 今の宇宙論では 無 から始まった ということですが じゃあ 無 ってなんだ と) その中で ビッグバン宇宙論を支える 膨張する宇宙は “赤方偏移” と言う現象により説明できるという解説があった。
なんでもすぐ感動するタチのおれは この “赤方偏移” と言う言葉にいたく惹かれてしまった。 そもそもこの現象はアメリカ人のハッブル氏により発見されたものだろうからオリジナルは英語のはずで 日本語表現は 英語での表記を訳した言葉だろうと想像する。 この言葉 日本語としてもとても堅いというか 果たして日本語としてどうかということもあるがとにかくこの現象をこういう4文字熟語で表現したセンスとそれを認めた学会？は素晴らしいと思う。
ちなみに 英語では red shift と インタネットで調べたら書かれていた。 意味を理解しないでこのような訳はできないわけで、red shift = 赤方偏移 この日本語訳 すごいなあ。 きっとこういった例は枚挙にいとまがないのだろうけど。 光の話になったので思い出したが Infrared を赤外と訳し、Ultravioletを紫外と訳したその一貫性もすごい。 超紫線なんで訳さないで良かった。
それで 実は 森林限界 と言う言葉も好きなことばだ。 インタネットで調べたら 英語では forest limitとか Forest line あるいは Timber line といくつか表現があるようだが この森林限界 というのは最高の訳というか言葉だと思う。 簡潔に事象を説明しているし、イメージも豊かだ。 そしてなんとなくブンガク的な響きもある と思うのはおれだけだろうか。 苦労して暗い山道を登ってゆくと ある時 突然ついに高い木々がなくなって急に視界が開ける。 目の前に広がるのはハイマツと岩と砂。 あ ここで植生が変わっている と気が付く瞬間 ああこれが森林限界なのだ と。 森林限界を超えた というのは 一つ次元の違った空間に達した ということだと思います。 そしてその喜び、達成感。ハイマツの香り。
これで思い出したのが 赤道通過証 というもの。 むかし某ガルーダインドネシア航空に乗ってジャカルタに行くと この赤道通過証というのをくれた。 とても古めかしいイラストのようなものがあって そこに
I across the equator with Garuda Indonesia ＝ぼくはガルーダインドネシア航空で赤道を越えた と書かれていたように思う。 赤道を越えるのはそんなに大変な事なのかどうか。 機内アナウンスが “当機はただいま赤道通過中です” というと だいたいみんな窓の外を眺めた。 もちろんおれも。 そういえば南半球に行くとどうも体内磁石が狂うような気がしてしかたがない。これについてはまた別途書こう。
ところで赤方偏移はスペクトルの話、森林限界は広く植物の分布を高度で定義するもの。 このふたつの言葉に共通するのは、高さ という空に向かう垂直な座標。 おれ達の住む地球では垂直方向に森林限界という静的な分布があり、それを宇宙の高さまで伸ばしてゆくとそこには赤方偏移という現象によって説明される動的な宇宙の限界があるのだ。
なんて。 このふたつの好きな言葉を無理矢理つなげて。
6/30(火)
曇り。W杯ブラジル戦 2時過ぎいったん起きてみるとまだ前半0-0 で寝る。朝起きて結果見るとアディショナルタイムに失点して負けたようだ。後半日本にもチャンスがあったようだが 残念。 まあでも日本強いな。負けたけど。ハシボウではなかったのでは。840過ぎ出て仕事場へ。 アフリカの件、ようやくPO出た。他。久しぶりにしばらく連絡を取っていなかった客先メール。すぐに返事が来て ありがとうございます。ブラジル戦の件タラればの空想ばかりしている バカだなあ。この空想 しばらくつづくのか メール多く。アフリカの件、心配していた支払いの件も解決しそうだ。なにかまずいことがあるとだれかがhelpの手を差し伸べてくれる。ありがとうございます。感謝しかない。 いつもより少し早く帰宅 家で少し仕事 某国のパートナーとビザの件 whatsup
6/27(土)
雨。朝ふとつけた韓国のTVチャンネルでいろいろな居酒屋に行く番組をやっている。この日はマッコリの話。これを見ていて昔ソウルから帰任近く会社の韓国人同僚がおれがマッコリが好きだということを聞いてわざわざ都心のマッコリ専門店を予約して送別会をやってくれたことを思い出した。感謝。今思えばというか当時もだが大変ありがたく。日記を見るとちょうど10年前の7月の頭。帰りはタクシーで送ってくださったようだ。ありがとうございます。マッコリ祭りも良かったな。そのTV番組で雨の日はチジミ(パジョン)を食べるという事を言っていたが親しくしてもらっていた韓国人の同僚も確か同じことを言っていたように思う。 マッコリといえば地下鉄の中でおれがマッコリをもっているのを見つけた見知らぬおばあさんがこぼれないようにとビニールの袋をくれたことがあった。ソウルの思い出。朝起きてサッカー見る。 シェパード警部シリーズも少し見る。予定なしの週末 昼食後も同じように 夕方いつもの風呂掃除。明日も休みだ。
