Last-mile Delivery

与太話アンド Assorted Love Songs

インバウンド という言葉の違和感

寒い朝。いつものように駅に向かって歩いていると なぜかふと遠い昔にはやった Got on board westbound 747 で始まる カリフォルニアの青い空 が頭の中でなりだした。もちろんこの歌の歌詞をちゃんと知ったのはずいぶんあとだ。ついでに題名と異なりカリフォルニアは雨降らないっていう話なのに雨降ってんじゃねーか というのが歌詞だと思う。同じように夢のカリフォルニアという歌も All the leaves are brown and the sky is grey と暗い。

ところでここ数年インバウンドという言葉が良く使われている。おれこの言葉にはずっと違和感を感じていた。一つ目は業界用語なんじゃないのか ということ。もう一つはこの言葉 日本に来るガイコク人を指すと思っていてもしそうだとすると inboundって名詞なのか?という疑問。

で上で書いたwestbound って西行き という形容詞だよなでもinboundは名詞なのかと思い inboundを調べてみるとこれも形容詞だった。たぶん今使われているインバウンドという語は名詞として使われているのだろうなと思い違和感はそこから来ているのか。 Chat GPTに聞いたらやっぱりinboundは形容詞で今のインバウンドの使い方はその後につづく inbound visitorsとかinbound demandの名詞部分を省略しているとのこと で安心した。