Last-mile Delivery

与太話アンド Assorted Love Songs

森鴎外 青年を読んだ

さて森鴎外の青年を読んだ。初めて手にとったのは何十年も前で家に文庫本もあったが字が多くて!読み切った事はなかったと思う。Kindleで短い通勤の合間にずいぶんと時間をかけて読んだ。半分私小説のような自身の記録と創作を合わせている 今で言うなら自分語り。雁とかイタセクスアリスも同じかな。夏目漱石の三四郎なんかもそうか。

Y県出身の主人公がなにがしかの志(たぶんモノカキになるという)を抱いて東京に出てくる。何人かの人物との出会い 出来事、それに伴う主人公の心の中を淡々とつづる。また登場人物にいろいろな文学観や思想を語らせる。本人も自分の考えを語る。内容は主にブンガクで イプセンだったりメーテルリンクだったり(これはマテアルリンクと書かれていて誰だが分からなかった) いずれも名前くらいは知っているがおれとしては全く読んだことのないのでそれらについての語りも理解できないのだが。ついでにテツガクも出てきてニーチェもでてくるか。当時の青年はこういうことを大真面目に語っていたのかな。

一方小説の軸になっているのは何人かの女性である。お雪さんと坂井未亡人。どうやら坂井夫人とはそれなりの関係になってしまったようでこれをなぜか恥じたり後悔したり心配したりする主人公。しかしそうなってしまったのはまだ劇場で出会ってから2度めの時である。当時ってそんなにすごかったの。小説ではそういう関係になってしまったことは直接書かれていないが前後の文脈でおれはそう理解している。 その後もう一度会いに行き(たぶん)再びそういうことが起きる。そして大晦日 さんざん逡巡したあと箱根に投宿する坂井婦人をたずねるが結局何も起こらず、自分は遊ばれていたことをあらためて思い知って元旦の列車に乗って帰京するという。期間にすると上京した秋の日からまだ2か月しかたっていないところで突然小説は終わってしまう。

今まで読んだイタセクスアリスや雁に比べると中途半端ではあるが同じような時代背景であり同じようなモチーフであるような気がする。イタセクスアリスも雁も感情表現などでドイツ語が多くでてきたがこの 青年 はフランス語が多用される。おれはもちろんフランス語もドイツ語もよく分からないがまだドイツ語のほうがそのスペルからある程度英語の言葉を思い浮かべられるような気もするが おフランス語 はだいぶ違うようだ。

こういうガイコク語を挿入するということは当時鴎外が表現しようとした事象や感情は日本語にはなかったということだろうか。少し前の朝ドラで observeを観察と訳した話がでてきたが。こうして日本語は作られたのか。ついでに朝ドラではこの訳語を作ったのは西周という話が出ていた。この青年でもイタセクスアリスでも実在の人物を少し名前を変えて登場する。それら人々を鴎外は評価したり愛着を持って描いている。この西周は東先生という名前で登場する。他徳富蘆花とか夏目漱石など。鴎外本人も鴎村というだれでも類推できる名前で登場するがかなり自虐的に書かれているところが作為的過ぎてなんだかなと思ったが。いったいどういう動機でこういうものを書いたのか。まあ鴎外は当時仕事をしていたので一つの暇つぶし程度だったのか。

それにしてもテニオハが今とは違う使い方をされていたり難しい漢字のあまり見たことのない熟語がでてきたりフランス語がたくさんでてきたり 文章が長いし なにより文脈というか考え方のロジックがおれにはよくわからなかったりで読むのにずいぶん時間がかかった。 しかし当時のエリート層の青年、その待遇とか、身分の違いの存在とか、本当にこんなんだったの というのが新鮮ではあった。 ついでに東京の風景、インフラなども。自分の感想を書く前にネットなどの解説は見ないようにしているが果たしておれの感想というか理解は間違っていないのか。これをアップしたら見てみよう。稚拙で恥ずかしくなることは十分わかっているけど。 

これら一連の小説の舞台になっているのは東大周辺、上野、根津、などでその風景描写にも惹かれる。森鴎外記念館もあるそうだから行ってみよう。ここでおれの理解が果たしてある程度正しいのかどうかわかるだろうか。ちょうど 近代代文学でよむ文の京の坂と名所 という展示を6/28までやっているようなので行ってみようか。