曇り 明け方雷が聞こえた 雨もふったようだ。久しぶりにピーカンではない朝。いつものように仕事場へ。昼に外に出ると暗雲が広がっており間もなく雷鳴と雨。そのうち激しい雷鳴と雨。周辺に数回落雷したような感じだった。夕方には雨もあがりここのところの気温と比べると幾分か涼しい感じ。ネットを眺めていたら東数西算 という言葉があった。中国のデジタル環境の国家プロジェクトとのこと。東のデータを西で計算するという。この手の東西や南北を使ったフレーズはまだあって南水北調とか西電東送 あるいは西気東輸なんていうのもあるそうだ。中国語は便利だな。ニホンジンも漢字を理解しているのでこういうフレーズはすんなり入ってくるがこれをたとえば英語にすると元の言葉の持つイメージは表現できないという気がする。
しかし 東数西算 どうも東奔西走に見えてしまう。自分にはこの言葉がより身近なのだろう。
